The Singles 81>85
I singoli 81>85
Dreaming of me
New life
Just can't get enough
See you
The meaning of love
Leave in silence
Get the balance right
Everything counts
Love, in itself
People are people
Master and servant
Blasphemous rumours
Somebody
Shake the disease
It's called a heart
Photographic [Some bizzare version]
Just can't get enough [Schizo mix]
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Sognando di me
Vita nuova
Non riesco proprio ad averne abbastanza
Vederti
Il significato dell'amore
Me ne vado in silenzio
Fai quadrare il bilancio
Ogni [singola] cosa conta
L'amore, di per sé
Le persone sono persone
Servo e padrone
Voci blasfeme
Qualcuno
Superare il blocco
Si chiama "cuore"
[Immagini] Fotografiche [Una versione bizzarra]
Non riesco proprio ad averne abbastanza [Schizo mix]


Dreaming of me

Music by Vince Clarke
Lyrics by Vince Clarke
Vocals by Dave Gahan
Released as a single


Light switch, man switch
Film was broken only then
All the night, viewed tomorrow
Dancing with a distant friend

Filming and screening, I picture the scene
Filming and dreaming, dreaming of me

So we left, understanding
Clean cut, some were sounding fast
Talked of sad, I talked of war
I laughed and climbed the rising cast

Filming and screening, I picture the scene
Filming and dreaming, dreaming of me

Quickly, I remember
Viewed that sort of face before
Timing reason, understanding
Like Association Hall

Filming and screening, I picture the scene
Filming and dreaming, dreaming of me

Dreaming of me
Just dreaming of me
It's only me
Just me
1
Sognando di me

Musica di Vince Clarke
Parole di Vince Clarke
Cantata da Dave Gahan
Pubblicata come singolo


Interruttore della luce, interruttore dell'uomo
La pellicola si ruppe solo allora
Tutta la notte, vista l'indomani
Ballando con un amico distante

Riprendendo e proiettando, disegno la scena
Riprendendo e sognando, sognando di me

[E] Così ce ne siamo andati, comprendendo
Un taglio pulito, alcuni sembravano veloci
Abbiamo parlato di cose tristi, io ho parlato della guerra
Ho riso e sono salito sugli attori che crescevano

Riprendendo e proiettando, disegno la scena
Riprendendo e sognando, sognando di me

Velocemente, mi ricordo
Ho [già] visto quel tipo di faccia prima
Dando il tempo alla ragione, comprendendo
Come Association Hall

Riprendendo e proiettando, disegno la scena
Riprendendo e sognando, sognando di me

Sognando di me
Solo sognando di me
Sono solamente io
Solo io


New life

Music by Vince Clarke
Lyrics by Vince Clarke
Vocals by Dave Gahan
Released as a single


I stand still stepping on the shady streets
And I watch that man to a stranger
You think you only know me when you turn on the light
Now the room is lit with danger

Complicating, circulating
New life, new life
Operating, generating
New life, new life

Transition to another place
So the time will pass more slowly
Your features fuse and your shadow's red
Like a film I've seen; now show me

Complicating, circulating
New life, new life
Operating, generating
New life, new life

Your face is hidden and we're out of sight
And the road just leads to nowhere
The stranger in the door is the same as before
So the question answer's nowhere

Complicating, circulating
New life, new life
Operating, generating
New life, new life

I stand still stepping on the shady streets
And I watch that man to a stranger
Think you only know me when you turn on the light
Now the room is lit, red danger

Complicating, circulating
New life, new life
Operating, generating
New life, new life
2
Vita nuova

Musica di Vince Clarke
Parole di Vince Clarke
Cantata da Dave Gahan
Pubblicata come singolo


Sto in piedi camminando ancora sulle strade ombrose
E guardo quell'uomo come [se fosse] uno straniero
Pensi di conoscermi solo quando accendi la luce
Ora la stanza è illuminata di pericolo

Complicando, circolando
Vita nuova, vita nuova
Operando, generando
Vita nuova, vita nuova

Transizione ad un altro posto
Affinché il tempo passi più lentamente
I tuoi lineamenti si fondono e la tua ombra è rossa
Come [in] un film che ho visto; ora mostrami

Complicando, circolando
Vita nuova, vita nuova
Operando, generando
Vita nuova, vita nuova

La tua faccia è nascosta e non possiamo essere visti
E la strada proprio non [ci] porta da nessuna parte
Lo straniero in mezzo alla porta è lo stesso di prima
Così la risposta alla domanda non è da nessuna parte

Complicando, circolando
Vita nuova, vita nuova
Operando, generando
Vita nuova, vita nuova

Sto in piedi camminando ancora sulle strade ombrose
E guardo quell'uomo come [se fosse] uno straniero
Pensa di conoscermi solo quando accendi la luce
Ora la stanza è illuminata, pericolo rosso!

Complicando, circolando
Vita nuova, vita nuova
Operando, generando
Vita nuova, vita nuova


Just can't get enough

Music by Vince Clarke
Lyrics by Vince Clarke
Vocals by Dave Gahan
Released as a single


When I'm with you baby, I go out of my head
And I just can't get enough
I just can't get enough
All the things you do to me and everything you said
And I just can't get enough
I just can't get enough

We slip and slide as we fall in love
And I just can't seem to get enough

We walk together, we're walking down the street
And I just can't get enough
I just can't get enough
Every time I think of you I know we have to meet
And I just can't get enough
I just can't get enough

It's getting hotter, it's our burning love
And I just can't seem to get enough

And when it rains, you're shining down for me
And I just can't get enough
I just can't get enough
Just like a rainbow you know you set me free
And I just can't get enough
I just can't get enough

You're like an angel and you give me your love
And I just can't seem to get enough
3
Non riesco proprio ad averne abbastanza

Musica di Vince Clarke
Parole di Vince Clarke
Cantata da Dave Gahan
Pubblicata come singolo


Quando sono con te, bambina, vado fuori di testa
E non riesco proprio ad averne abbastanza
Non riesco proprio ad averne abbastanza
Tutte le cose che mi fai ed ogni cosa che dici
E non riesco proprio ad averne abbastanza
Non riesco proprio ad averne abbastanza

Scivoliamo e scorriamo via mentre ci innamoriamo
E non riesco proprio a far finta di averne abbastanza

Camminiamo insieme, stiamo camminando giù per la strada
E non riesco proprio ad averne abbastanza
Non riesco proprio ad averne abbastanza
Ogni volta che ti penso, so che dobbiamo incontrarci
E non riesco proprio ad averne abbastanza
Non riesco proprio ad averne abbastanza

Si sta facendo più caldo, è il nostro amore che scotta
E non riesco proprio a far finta di averne abbastanza

E quando piove, tu splendi per me
E non riesco proprio ad averne abbastanza
Non riesco proprio ad averne abbastanza
Proprio come un arcobaleno tu sai che mi liberi
E non riesco proprio ad averne abbastanza
Non riesco proprio ad averne abbastanza

Sei come un angelo e dai a me il tuo amore
E non riesco proprio a far finta di averne abbastanza


See you

Music by Martin Lee Gore
Lyrics by Martin Lee Gore
Vocals by Dave Gahan
Released as a single


All I want to do is see you again
Is that too much to ask for?
I just want to see your sweet smile
Smiled the way it was before

Well I'll try not to hold you
And I'll try not to kiss you
And I won't even touch you

All I want to do is see you
Don't you know that it's true?

I remember the days when we'd walk through the woods
And sit on a bench for a while
I treasure the way we used to laugh and play
And look in each others eyes

You can keep me at a distance if you don't trust my resistance
But I swear I won't touch you

All I want to do is see you
Don't you know that it's true?

Well, I know five years is a long time
And that times change
(Oh that times change)
But I think that you will find
People are basically the same
(Basically the same)

If the water's still flowing, we can go for a swim
And do the things we used to do
And if I'm reluctant you can pull me in
And we can relive our youth

Oh, but we'll stay friendly like sister and brother
Though I think I still love you
All I want to do is see you
Don't you know that it's true
4
Vederti

Musica di Martin Lee Gore
Parole di Martin Lee Gore
Cantata da Dave Gahan
Pubblicata come singolo


Tutto ciò che voglio fare è vederti di nuovo
È chiedere troppo?
Voglio solo vedere il tuo dolce sorriso
Sorridere come prima

Be', io cercherò di non stringerti
E cercherò di non baciarti
E non ti toccherò nemmeno

Tutto ciò che voglio fare è vederti
Non lo sai che è vero?

Mi ricordo i giorni in cui camminavamo in mezzo ai boschi
E ci sedevamo su una panchina per un po'
Faccio tesoro di come una volta ridevamo e giocavamo
E ci guardavamo l'un l'altro negli occhi

Mi puoi tenere ad una certa distanza se non ti fidi della mia resistenza
Ma giuro che non ti toccherò

Tutto ciò che voglio fare è vederti
Non lo sai che è vero?

Be', so che cinque anni sono lunghi
E che tempi cambiano
(Oh che i tempi cambiano)
Ma penso che ti accorgerai
Che le persone restano fondamentalmente le stesse
(Fondamentalmente le stesse)

Se l'acqua scorrerà ancora, potremo andare a farci una nuotata
E fare tutto quel che facevamo una volta
E se sarò riluttante mi potrai tirare dentro di forza
E potremo rivivere la nostra giovinezza

Oh, ma trascorreremo il tempo insieme da amici, come fratello e sorella
Anche se penso che ti amo ancora
Tutto ciò che voglio fare è vederti
Non lo sai che è vero?


The meaning of love

Music by Martin Lee Gore
Lyrics by Martin Lee Gore
Vocals by Dave Gahan
Released as a single


I've read more than a hundred books
Seen love mentioned many thousand times
But despite all the places I've looked
It's still no clearer it's just not enough
I'm still no nearer the meaning of love

Noted down all my observations
Spent an evening watching television
Still I couldn't say with precision
Know it's a feeling and it comes from above
But what's the meaning, the meaning of love?

The meaning of love
Tell me the meaning of love

From the notes that I've made so far
Love seems something like wanting a scar
But I could be wrong, I'm just not sure you see,
I've never been in love before

Next I asked several friends of mine
If they could spare a few minutes of their time
Their look suggested that I'd lost my mind
Tell me the answer, my Lord high above
Tell me the meaning, the meaning of love

The meaning of love
Tell me the meaning of love

From the notes that I've made so far
Love seems something like wanting a scar
But I could be wrong, I'm just not sure you see,
I've never been in love before

Tell me the meaning of love
5
Il significato dell'amore

Musica di Martin Lee Gore
Parole di Martin Lee Gore
Cantata da Dave Gahan
Pubblicata come singolo


Ho letto più di mille libri
Ho visto l'amore menzionato molte migliaia di volte
Ma nonostante tutti i posti in cui ho guardato
Non mi è ancora per niente più chiaro, semplicemente non abbastanza
Non sono ancora per niente più vicino al significato dell'amore

Ho preso nota di tutte le mie osservazioni
Ho passato una sera guardando la televisione
[Ma] Ancora non potrei dirlo con precisione
So che è un sentimento e viene dall'alto
Ma qual è significato, il significato dell'amore?

Il significato dell'amore
Dimmi il significato dell'amore

Dalle note che ho preso finora
L'amore sembra un po' come volere una cicatrice
Ma potrei sbagliarmi, non ne sono sicuro, capisci
Non sono mai stato innamorato prima

Poi ho chiesto a numerosi miei amici
Se potevano dedicarmi qualche minuto del loro tempo
Il loro sguardo mi suggeriva che avevo perso la testa
Dimmi la risposta, Signore mio in alto lassù
Dimmi il significato, il significato dell'amore

Il significato dell'amore
Dimmi il significato dell'amore

Dalle note che ho preso finora
L'amore sembra un po' come volere una cicatrice
Ma potrei sbagliarmi, non ne sono sicuro, capisci
Non sono mai stato innamorato prima

Dimmi il significato dell'amore


Leave in silence

Music by Martin Lee Gore
Lyrics by Martin Lee Gore
Vocals by Dave Gahan
Released as a single


I've told myself so many times before
But this time I think I mean it for sure
We have reached a full stop
Nothing's gonna save us from the big drop

Reached our natural conclusion
Outlived the illusion
I hate being in these situations
That call for diplomatic relations

If I only knew the answer
Or I thought we had a chance
Or I could stop this
I would stop this thing from spreading like a cancer

What can I say? (I don't want to play anymore)
What can I say? I'm heading for the door
I can't stand this emotional violence
Leave in silence

We've been running around in circles all year
Doing this and that and getting nowhere
This'll be the last time
(I think I said that last time)

If I only had a potion
Some magical lotion
That could stop this, I would stop this
I would set the wheels in motion

What can I say? (I don't want to play anymore)
What can I say? I'm heading for the door
I can't stand this emotional violence
Leave in silence
6
Me ne vado in silenzio

Musica di Martin Lee Gore
Parole di Martin Lee Gore
Cantata da Dave Gahan
Pubblicata come singolo


Me lo sono detto così tante volte prima
Ma questa volta penso di dirlo con certezza
Abbiamo raggiunto un punto fermo
Niente ci salverà dalla grande caduta

Abbiamo raggiunto la nostra conclusione naturale
Siamo sopravvissuti all'illusione
Odio trovarmi in queste situazioni
Che richiedono relazioni diplomatiche

Se solo sapessi la risposta
O se pensassi che avessimo una possibilità
O se potessi fermare [tutto] ciò
Impedirei che questa cosa si diffondesse come un cancro

Cosa posso dire? (Non voglio più giocare)
Cosa posso dire? Mi incammino verso la porta
Non riesco a sopportare questa violenza emotiva
Me ne vado in silenzio

Ci abbiamo corso intorno per tutto l'anno
Facendo questo e quello senza concludere niente
Questa sarà l'ultima volta
(Penso di averlo [già] detto l'ultima volta)

Se solo avessi una pozione
Qualche intruglio magico
Che possa fermare [tutto] ciò, lo fermerei
Metterei le ruote in movimento

Cosa posso dire? (Non voglio più giocare)
Cosa posso dire? Mi incammino verso la porta
Non riesco a sopportare questa violenza emotiva
Me ne vado in silenzio


Get the balance right

Music by Martin Lee Gore
Lyrics by Martin Lee Gore
Vocals by Dave Gahan
Released as a single


There's more besides joyrides
Little house in the countryside
Understand, learn to demand
Compromise, sometimes lie

Get the balance right, get the balance right

Be responsible, respectable
Stable but gullible
Concerned and caring, help the helpless
But always remain ultimately selfish

Get the balance right, get the balance right

You think you've got a hold of it all
You haven't got a hold at all
When you reach the top, get ready to drop
Prepare yourself for the fall, you're gonna fall
It's almost predictable

Don't take this way, don't take that way
Straight down the middle until next Thursday
Push to the left, back to the right
Twist and turn 'til you've got it right

Get the balance right
7
Fai quadrare il bilancio

Musica di Martin Lee Gore
Parole di Martin Lee Gore
Cantata da Dave Gahan
Pubblicata come singolo


C'è altro oltre alle corse
Ad una piccola casa in campagna
Capisci, impara a chiedere
Compromettiti, menti qualche volta

Fai quadrare il bilancio, fai quadrare il bilancio

Sii responsabile, rispettabile
Risoluto ma ingenuo
Toccato e preoccupato, da' il tuo aiuto a chi non ne ha
Ma alla fine resta sempre egoista

Fai quadrare il bilancio, fai quadrare il bilancio

Pensi di avere tutto sotto controllo
[Ma] Non hai proprio nessun controllo
Quando raggiungerai la vetta, tieniti pronto a cadere
Preparati per la caduta, stai per cadere
È quasi prevedibile

Non scegliere questa strada, non scegliere [nemmeno] quella strada
[Tieniti] Fino in fondo nel mezzo fino a giovedì prossimo
Spingi a sinistra, indietro a destra
Storciti e girati finché non sei nel posto giusto

Fai quadrare il bilancio


Everything counts

Music by Martin Lee Gore
Lyrics by Martin Lee Gore
Vocals by Dave Gahan
Released as a single


The handshake
Seals the contract
From the contract
There's no turning back
The turning point
Of a career
In Korea, being insincere
The holiday
Was fun packed
The contract
Still intact

The grabbing hands
Grab all they can
All for themselves
After all

It's a competitive world
Everything counts in large amounts

The graph
On the wall
Tells the story
Of it all
Picture it now
See just how
The lies and deceit
Gained a little more power
Confidence
Taken in
By a sun tan
And a grin

The grabbing hands
Grab all they can
All for themselves
After all

It's a competitive world
Everything counts in large amounts

The grabbing hands
Grab all they can
Everything counts in large amounts
8
Ogni [singola] cosa conta

Musica di Martin Lee Gore
Parole di Martin Lee Gore
Cantata da Dave Gahan
Pubblicata come singolo


La stretta di mano
Sigla il contratto
Dal contratto
Non ci si può più tirare indietro
Il punto di svolta
Di una carriera
In Korea, piena di menzogne
La vacanza
Era piena zeppa di divertimento
Il contratto
Ancora intatto

Le mani che arraffano
Arraffano tutto quel che possono
Tutto per loro stesse
Dopo tutto

È un mondo competitivo
Ogni [singola] cosa conta nelle grandi somme

Il grafico
Sul muro
Racconta la storia
Di tutto ciò
Disegnalo ora
Renditi solo conto di come
Le menzogne e l'inganno
Abbiano [mano a mano] guadagnato un po' più di potere
Fiducia
Conquistata
Con un'abbronzatura
E un largo sorriso

Le mani che arraffano
Arraffano tutto quel che possono
Tutto per loro stesse
Dopo tutto

È un mondo competitivo
Ogni [singola] cosa conta nelle grandi somme

Le mani che arraffano
Arraffano tutto quel che possono
Ogni [singola] cosa conta nelle grandi somme


Love, in itself

Music by Martin Lee Gore
Lyrics by Martin Lee Gore
Vocals by Dave Gahan
Released as a single


All of these insurmountable tasks
That lay before me
All of the firsts and the definite lasts
That lay in store for me

There was a time
When all on my mind was love
Now I find that most of the time
Love's not enough, in itself

Consequently, I've a tendency to be unhappy
You see the thoughts in my head
All the words that were said
All the blues and the reds get to me

There was a time
When all on my mind was love
Now I find that most of the time
Love's not enough, in itself

All of these absurdities
That lay before us
All of the doubts and the certainties
That lay in store for us

There was a time
When all on my mind was love
(Love, love, love)
Now I find that most of the time
Love's not enough, in itself
9
L'amore, di per sé

Musica di Martin Lee Gore
Parole di Martin Lee Gore
Cantata da Dave Gahan
Pubblicata come singolo


Tutti questi compiti insormontabili
Che giacciono davanti a me
Tutti i primi e quelli sicuramente ultimi
Che stanno da parte per me

C'è stato un periodo
In cui tutto [quel che avevo] nella mia mente era l'amore
Ora mi accorgo che la maggior parte delle volte
L'amore non basta, di per sé

Di conseguenza, tendo ad essere triste
Tu vedi i pensieri nella mia testa
Tutte le parole che sono state dette
Tutte le cose blu e rosse vengono da me

C'è stato un periodo
In cui tutto [quel che avevo] nella mia mente era l'amore
Ora mi accorgo che la maggior parte delle volte
L'amore non basta, di per sé

Tutte queste assurdità
Che giacciono davanti a noi
Tutti i dubbi e le certezze
Che stanno da parte per noi

C'è stato un periodo
In cui tutto [quel che avevo] nella mia mente era l'amore
(Amore, amore, amore)
Ora mi accorgo che la maggior parte delle volte
L'amore non basta, di per sé


People are people

Music by Martin Lee Gore
Lyrics by Martin Lee Gore
Vocals by Dave Gahan
Released as a single


People are people so why should it be
You and I should get along so awfully?

So we're different colours
And we're different creeds
And different people have different needs
It's obvious you hate me
Though I've done nothing wrong
I never even met you
So what could I have done

I can't understand
What makes a man
Hate another man
Help me understand

People are people so why should it be
You and I should get along so awfully?

Help me understand

Now you're punching and you're kicking
And you're shouting at me
I'm relying on your common decency
So far it hasn't surfaced
But I'm sure it exists
It just takes a while to travel
From your head to your fist

I can't understand
What makes a man
Hate another man

Help me understand
10
Le persone sono persone

Musica di Martin Lee Gore
Parole di Martin Lee Gore
Cantata da Dave Gahan
Pubblicata come singolo


Le persone sono persone e allora per quale motivo
Tu ed io dovremmo andare d'accordo così male?

Ebbene, siamo di colori diversi
Ed abbiamo credo diverso
E persone diverse hanno bisogni diversi
È ovvio che mi odi
Anche se non ho fatto niente di male
Non ti ho nemmeno mai incontrato
Quindi cosa potrei aver fatto?

Non riesco a capire
Cosa faccia sì che un uomo
Odi un altro uomo
Aiutami a capire

Le persone sono persone e allora per quale motivo
Tu ed io dovremmo andare d'accordo così male?

Aiutami a capire

Ora stai tirando pugni e calci
E mi stai gridando in faccia
Io sto facendo affidamento sul tuo buon senso
Finora non è venuto a galla
Ma sono sicuro che esiste
Ci vuole solo un po' di tempo per viaggiare
Dalla tua testa al tuo pugno

Non riesco a capire
Cosa faccia sì che un uomo
Odi un altro uomo

Aiutami a capire


Master and servant

Music by Martin Lee Gore
Lyrics by Martin Lee Gore
Vocals by Dave Gahan
Released as a single


There's a new game
We like to play you see
A game with added reality
You treat me like a dog
Get me down on my knees

We call it "Master and servant"
We call it "Master and servant"

It's a lot like life
This play between the sheets
With you on top and me underneath
Forget all about equality

Let's play "Master and servant"
Let's play "Master and servant"

It's a lot like life
And that's what's appealing
If you despise that throwaway feeling
From disposable fun
Then this is the one

Domination's the name of the game
In bed or in life
They're both just the same
Except in one you're fulfilled
At the end of the day

Let's play "Master and servant"
Let's play "Master and servant"

Let's play "Master and servant"
Come on, "Master and servant"
11
Servo e padrone

Musica di Martin Lee Gore
Parole di Martin Lee Gore
Cantata da Dave Gahan
Pubblicata come singolo


C'è un gioco nuovo
A cui ci piace giocare, vedi
Un gioco con aggiunta la realtà
Tu mi tratti come un cane
Mi fai cadere giù in ginocchio

Lo chiamiamo "Servo e padrone"
Lo chiamiamo "Servo e padrone"

È molto simile alla vita
Questo gioco in mezzo alle lenzuola
Con te sopra e me sotto
Dimentica tutto a proposito dell'uguaglianza

Giochiamo a "Servo e padrone"
Giochiamo a "Servo e padrone"

È molto simile alla vita
Ed è questo quello lo rende attraente
Se disprezzi quel sentimento usa-e-getta
Del divertimento da buttar via
Allora questo è quel che fa per te

"Dominazione" è il nome del gioco
Nel letto o nella vita
Sono entrambi quasi la stessa cosa
Eccetto che in uno sei soddisfatto
Alla fine della giornata

Giochiamo a "Servo e padrone"
Giochiamo a "Servo e padrone"

Giochiamo a "Servo e padrone"
Dai, "Servo e padrone"


Blasphemous rumours

Music by Martin Lee Gore
Lyrics by Martin Lee Gore
Vocals by Dave Gahan
Released as a single


Girl of sixteen, whole life ahead of her
Slashed her wrists, bored with life
Didn't succeed, thank the Lord
For small mercies

Fighting back the tears, mother reads the note again
Sixteen candles burn in her mind
She takes the blame, it's always the same
She goes down on her knees and prays

I don't want to start any blasphemous rumours
But I think that God's got a sick sense of humor
And when I die I expect to find Him laughing

Girl of eighteen, fell in love with everything
Found new life in Jesus Christ
Hit by a car, ended up
On a life support machine

Summer's day, as she passed away
Birds were singing in the summer sky
Then came the rain, and once again
A tear fell from her mother's eye

I don't want to start any blasphemous rumours
But I think that God's got a sick sense of humor
And when I die I expect to find Him laughing
12
Voci blasfeme

Musica di Martin Lee Gore
Parole di Martin Lee Gore
Cantata da Dave Gahan
Pubblicata come singolo


Ragazza 16enne, tutta la sua vita [ancora] davanti
Tagliatasi le vene, stanca della vita
Non ce l'ha fatta, rendiamo grazie a Dio
Per [queste] piccole misericordie

Combattendo [per trattenere] le lacrime, la madre legge di nuovo il biglietto
Sedici candeline bruciate nella sua mente
Si accolla lei tutta la colpa, è sempre la stessa scena
Si inginocchia e prega

[Ora] Non voglio dare adito a voci blasfeme
Ma penso che Dio abbia un macabro senso dell'umorismo
E quando muoio mi aspetto di trovarLo che ride

Ragazza 18enne, innamorata di tutto
Ha trovato una nuova vita in Gesù Cristo
Investita da una macchina, ha terminato la sua corsa
Su un macchinario che le rende possibile vivere

[Era] Un giorno d'estate, quando se ne andò
Gli uccelli stavano cantando nel cielo estivo
Poi venne la pioggia, ed ancora una volta
Una lacrima cadde dall'occhio di sua madre

[Ora] Non voglio dare adito a voci blasfeme
Ma penso che Dio abbia un macabro senso dell'umorismo
E quando muoio mi aspetto di trovarLo che ride


Somebody

Music by Martin Lee Gore
Lyrics by Martin Lee Gore
Vocals by Martin Lee Gore
Released as a single


I want somebody to share
Share the rest of my life
Share my innermost thoughts
Know my intimate details
Someone who'll stand by my side
And give me support
And in return
She'll get my support
She will listen to me
When I want to speak
About the world we live in
And life in general
Though my views may be wrong
They may even be perverted
She'll hear me out
And won't easily be converted
To my way of thinking
In fact she'll often disagree
But at the end of it all
She will understand me

I want somebody who cares
For me passionately
With every thought and
With every breath
Someone who'll help me see things
In a different light
All the things I detest
I will almost like
I don't want to be tied
To anyone's strings
I'm carefully trying to steer clear of
Those things
But when I'm asleep
I want somebody
Who will put their arms around me
And kiss me tenderly
Though things like this
Make me sick
In a case like this
I'll get away with it
13
Qualcuno

Musica di Martin Lee Gore
Parole di Martin Lee Gore
Cantata da Martin Lee Gore
Pubblicata come singolo


Voglio qualcuno che condivida
Condivida il resto della mia vita
Condivida i miei pensieri più profondi
Conosca i miei particolari più intimi
Qualcuno che starà al mio fianco
E mi darà il suo aiuto
Ed in cambio
Riceverà il mio aiuto
Lei mi ascolterà
Quando vorrò parlare
Del mondo in cui viviamo
E della vita in generale
Nonostante i miei punti di vista possano essere sbagliati
Possano essere addirittura perversi
Lei mi ascolterà fino in fondo
E non si convertirà facilmente
Al mio modo di pensare
Infatti lei spesso non sarà d'accordo
Ma alla fin fine
Lei mi capirà

Voglio qualcuno che si preoccupi
Di me appassionatamente
Con ogni pensiero e
Con ogni respiro
Qualcuno che mi aiuterà a vedere le cose
Sotto una luce diversa
Tutte le cose che detesto
Mi piaceranno quasi
Non voglio essere legato
Ai fili di nessuno
Sto cercando attentamente di evitare
Quelle cose
Ma quando sono addormentato
Voglio qualcuno
Che metterà le sue braccia attorno a me
E mi bacerà teneramente
Nonostante cose come questa
Mi facciano star male
In un caso come questo
Sopporterò


Shake the disease

Music by Martin Lee Gore
Lyrics by Martin Lee Gore
Vocals by Dave Gahan
Released as a single


I'm not going down on my knees
Begging you to adore me
Can't you see it's misery
And torture for me
When I'm misunderstood?
Try as hard as you can, I've tried as hard as I could
To make you see
How important it is for me

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Understand me

Some people have to be
Permanently together
Lovers devoted to
Each other forever
Now I've got things to do
And I've said before that I know you have too
When I'm not there
In spirit I'll be there

Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these

Understand me
14
Superare il blocco

Musica di Martin Lee Gore
Parole di Martin Lee Gore
Cantata da Dave Gahan
Pubblicata come singolo


Non ho intenzione di inginocchiarmi
Per supplicarti di adorarmi
Non capisci che è una sofferenza
Ed una tortura per me
Quando sono frainteso?
Cerca di fare [anche tu] tutto quel che puoi, io ho fatto tutto quel che potevo
Per farti capire
Quanto è importante per me

Ecco qui una richiesta
Dal mio cuore a te
Nessuno mi conosce
Bene come te
[E] Tu sai quanto è duro per me
Superare il blocco
Che si impadronisce della mia lingua
In situazioni come queste

Comprendimi

Alcune persone devono rimanere
Per sempre insieme
Innamoràti devoti
L'uno all'altro per sempre
Ora ho delle cose da fare
E ho detto prima che so che anche tu ne hai
Quando non sarò lì
Con lo spirito sarò lì

Ecco qui una richiesta
Dal mio cuore a te
Nessuno mi conosce
Bene come te
[E] Tu sai quanto è duro per me
Superare il blocco
Che si impadronisce della mia lingua
In situazioni come queste

Comprendimi


It's called a heart

Music by Martin Lee Gore
Lyrics by Martin Lee Gore
Vocals by Dave Gahan
Released as a single


There's something beating here inside my body
And it's called a heart
You know how easy it is to tear it apart
If I lend it to you, would you keep it safe for me?
I'll lend it to you, will you treat it tenderly?
There's something beating here inside my body
And it's called a heart

There's a sun shining in the sky
But that's not the reason why I'm feeling warm inside
The answer isn't classified, it's my heart
From the moment I started
I tried to be good about it
Yes I've tried my best
And more or less, I spoke from my heart

There's a lot to be learned
And you learn when your heart gets burned

There's something beating here inside my body
And it's called a heart
You know how easy it is to tear it apart
If I lend it to you, would you keep it safe for me?
I'll lend it to you, will you treat it tenderly?
There's something beating here inside my body
And it's called a heart

Hearts can never be owned
Hearts only come on loan
If I want it back
I will take it back
I'll take my heart

But I will try my best
And more or less
I will speak from my heart
Yes, I will speak from my heart
Speak from my heart

There's a lot to be learned
And you learn when your heart gets burned

There's something beating here inside my body
And it's called a heart
You know how easy it is to tear it apart
If I lend it to you, would you keep it safe for me?
I'll lend it to you, will you treat it tenderly?
There's something beating here inside my body
And it's called a heart
15
Si chiama "cuore"

Musica di Martin Lee Gore
Parole di Martin Lee Gore
Cantata da Dave Gahan
Pubblicata come singolo


C'è qualcosa che batte qua dentro al mio corpo
E si chiama "cuore"
Tu sai quanto sia facile strapparlo in pezzi
Se te lo prestassi, lo terresti al sicuro per me?
Te lo presterò, lo tratterai con tenerezza?
C'è qualcosa che batte qua dentro al mio corpo
E si chiama "cuore"

C'è un sole che risplende nel cielo
Ma questo non è il motivo per cui mi sento riscaldare dentro
La risposta non è classificata, è il mio cuore
Dal momento in cui ho iniziato
Ho cercato di essere bravo con lui
Sì, ho cercato di fare del mio meglio
E, più o meno, [ora] ho parlato dal mio cuore

C'è molto da imparare
Ed impari quando il tuo cuore si scotta

C'è qualcosa che batte qua dentro al mio corpo
E si chiama "cuore"
Tu sai quanto sia facile strapparlo in pezzi
Se te lo prestassi, lo terresti al sicuro per me?
Te lo presterò, lo tratterai con tenerezza?
C'è qualcosa che batte qua dentro al mio corpo
E si chiama "cuore"

I cuori non possono mai essere posseduti
I cuori si danno solo in prestito
Se lo rivorrò indietro
Lo riprenderò indietro
Prenderò il mio cuore

Ma cercherò di fare del mio meglio
E, più o meno
Parlerò dal mio cuore
Sì, parlerò dal mio cuore
Parlerò dal mio cuore

C'è molto da imparare
Ed impari quando il tuo cuore si scotta

C'è qualcosa che batte qua dentro al mio corpo
E si chiama "cuore"
Tu sai quanto sia facile strapparlo in pezzi
Se te lo prestassi, lo terresti al sicuro per me?
Te lo presterò, lo tratterai con tenerezza?
C'è qualcosa che batte qua dentro al mio corpo
E si chiama "cuore"


Photographic [Some bizzare version]

Music by Vince Clarke
Lyrics by Vince Clarke
Vocals by Dave Gahan
Remix of "Photographic"

First version of the song which appeared on the "Some bizzare album" album


A white house, a white room
The program of today
Lights on, switch on
Your eyes are far away

The map represents you
And the tape is your voice
Follow all along you
Till you recognize the choice

I take pictures
Photographic pictures

Bright lights, dark room
Bright lights, dark room

I said I'd write a letter
But I never got the time
And looking to the day
I mesmerize the light

The years I spend just thinking
Of a moment we both knew
A second passed like an empty room
It seems it can't be true

I take pictures
Photographic pictures

Bright lights, dark room
Bright lights, dark room
16
[Immagini] Fotografiche [Una versione bizzarra]

Musica di Vince Clarke
Parole di Vince Clarke
Cantata da Dave Gahan
Remix di "Photographic"

Prima versione della canzone che appare sull'album "Un album bizzarro"


Una casa bianca, una stanza bianca
[Sono] Il programma del giorno
Luci accese, interruttore acceso
I tuoi occhi sono molto lontani

La mappa ti rappresenta
E il nastro è la tua voce
Ti segue fino in fondo
Finché non riconosci la scelta

Scatto immagini
Immagini fotografiche

Luci chiare, stanza scura
Luci chiare, stanza scura

Ho detto che avrei scritto una lettera
Ma non ne ho mai avuto tempo
E aspettando quel giorno
Ipnotizzo la luce

Gli anni che ho passato solo pensando
Ad un momento che conoscevamo entrambi
Un secondo è passato come una stanza vuota
Sembra che non possa essere vero

Scatto immagini
Immagini fotografiche

Luci chiare, stanza scura
Luci chiare, stanza scura


Just can't get enough [Schizo mix]

Music by Vince Clarke
Lyrics by Vince Clarke
Vocals by Dave Gahan


When I'm with you baby, I go out of my head
And I just can't get enough
I just can't get enough
All the things you do to me and everything you said
And I just can't get enough
I just can't get enough

We slip and slide as we fall in love
And I just can't seem to get enough

We walk together, we're walking down the street
And I just can't get enough
I just can't get enough
Every time I think of you I know we have to meet
And I just can't get enough
I just can't get enough

It's getting hotter, it's our burning love
And I just can't seem to get enough

And when it rains, you're shining down for me
And I just can't get enough
I just can't get enough
Just like a rainbow you know you set me free
And I just can't get enough
I just can't get enough

You're like an angel and you give me your love
And I just can't seem to get enough
17
Non riesco proprio ad averne abbastanza [Schizo mix]

Musica di Vince Clarke
Parole di Vince Clarke
Cantata da Dave Gahan


Quando sono con te, bambina, vado fuori di testa
E non riesco proprio ad averne abbastanza
Non riesco proprio ad averne abbastanza
Tutte le cose che mi fai ed ogni cosa che dici
E non riesco proprio ad averne abbastanza
Non riesco proprio ad averne abbastanza

Scivoliamo e scorriamo via mentre ci innamoriamo
E non riesco proprio a far finta di averne abbastanza

Camminiamo insieme, stiamo camminando giù per la strada
E non riesco proprio ad averne abbastanza
Non riesco proprio ad averne abbastanza
Ogni volta che ti penso, so che dobbiamo incontrarci
E non riesco proprio ad averne abbastanza
Non riesco proprio ad averne abbastanza

Si sta facendo più caldo, è il nostro amore che scotta
E non riesco proprio a far finta di averne abbastanza

E quando piove, tu splendi per me
E non riesco proprio ad averne abbastanza
Non riesco proprio ad averne abbastanza
Proprio come un arcobaleno tu sai che mi liberi
E non riesco proprio ad averne abbastanza
Non riesco proprio ad averne abbastanza

Sei come un angelo e dai a me il tuo amore
E non riesco proprio a far finta di averne abbastanza